Перейти к основному контенту

Как записать сумму прописью в сумах и тийинах: правила, таблицы и примеры на русском и узбекском

AI-чат загружается…

Обновлено:

Эта страница — справочник: правила, таблицы числительных и 30 готовых записей суммы прописью в сумах и тийинах на русском и узбекском языках, латиницей и кириллицей. Это не автоматический конвертер: цифры в слова здесь не превращает программа. Сначала посмотрите правила записи, затем таблицы числительных и 30 примеров; если записи нужно составить быстро, используйте AI-чат ниже, а результат сверьте с таблицами.

Все слова в таблицах и примерах получены программой и проверены второй независимой программой и обратным чтением слов в число; их можно копировать. Чат на странице — тот же AI-чат GPTBot.uz с ролью «Учитель». GPTBot.uz — независимый сервис: не OpenAI и не ChatGPT. Без регистрации доступны 3 бесплатных пробных ответа на весь сайт, они не обновляются; затем для продолжения нужен AI-пакет. Результат из чата нужно сверить с таблицами ниже, прежде чем вставлять его в документ: языковая модель может ошибиться в числе или в форме слова «сум».

Как писать сумму прописью в договоре, счёте и чеке

Единого правила для всех документов в этой статье мы не устанавливаем: форму часто задаёт образец вашей организации, банка или договора. Ниже — деловая практика, которой следуют в большинстве документов на русском языке.

  • Цифры, затем слова в скобках, затем валюта: 1 250 000 (один миллион двести пятьдесят тысяч) сумов. Слова в скобках пишут со строчной буквы.
  • Если сумма записана только словами, первое слово пишут с заглавной буквы и добавляют тийины: Один миллион двести пятьдесят тысяч сумов 00 тийинов.
  • Цифры разделяют пробелами по три знака справа налево: 12 500 000, не 12500000 и не 12.500.000.
  • Слово «сум» стоит после всего числа и согласуется с его последним словом (см. следующий раздел).
  • Тийины можно не указывать, если они не нужны по условиям документа; если указаны, их пишут двумя цифрами: 00, 05, 50.

Как это выглядит в документах:

  • Договор: «Стоимость услуг по договору составляет 12 500 000 (двенадцать миллионов пятьсот тысяч) сумов 00 тийинов».
  • Счёт: «Всего к оплате: Три миллиона четыреста пятьдесят тысяч сумов 00 тийинов».
  • Расписка или чек: «Получено: 2 000 000 (два миллиона) сумов».

Эта страница — справочник по оформлению, а не юридическая консультация. Если запись влияет на деньги или на спор, сверьтесь с текстом договора и с бухгалтером или юристом.

Сум, сума, сумов: как менять слово «сум»

Слово «сум» по-русски склоняется по числу, как «рубль». Не путайте валюту «сум» с существительным «сумма» («сумма прописью» — это запись суммы; в самой записи пишут «сум»). Форма зависит от последних цифр числа: 1, 21, 101 — «сум»; 2–4, 22–24 — «сума»; 0, 5–20, 25–30 и далее — «сумов». Числа 11–14 всегда дают «сумов».

ЧислоЗапись
1один сум
2два сума
5пять сумов
11одиннадцать сумов
21двадцать один сум
22двадцать два сума
25двадцать пять сумов
101сто один сум
112сто двенадцать сумов

Слово «тысяча» женского рода, поэтому «одна тысяча» и «две тысячи», а не «один тысяча». Когда число заканчивается на круглый класс, валюта идёт в родительном падеже множественного числа:

ЧислоЗапись
1 000одна тысяча
2 000две тысячи
5 000пять тысяч
21 000двадцать одна тысяча
22 000двадцать две тысячи
11 000одиннадцать тысяч

Форму валюты определяет последнее слово числа: «один миллион сумов», «двадцать одна тысяча сумов», но «один миллион один сум».

Сумма прописью по-узбекски: so‘m и сўм

В узбекском языке слово «so‘m» после числа не меняется: «bir so‘m», «besh so‘m», «bir million so‘m». Слова-классы ming, million, milliard тоже не склоняются. Перед yuz и ming мы везде пишем «bir»: «bir yuz ming», «bir ming». В разговоре «bir» часто опускают, но в документе держитесь одного варианта.

Латиницей знаки o‘ и g‘ пишут с левой кавычкой-апострофом (‘), а не с прямым апострофом: so‘m, to‘rt, to‘qqiz, o‘n. Если в вашем шаблоне вместо ‘ стоит прямой апостроф, поправьте его: сверка слов и поиск по документу от этого зависят.

O‘zbek tili, lotin yozuvi

Shartnoma: «Xizmat narxi 12 500 000 (o‘n ikki million besh yuz ming) so‘m miqdorida belgilanadi».

Ўзбек тили, кирилл ёзуви

Шартнома: «Хизмат нархи 12 500 000 (ўн икки миллион беш юз минг) сўм миқдорида белгиланади».

Кириллицей слово «сум» пишут «сўм», а «тийин» — «тийин». Чтобы перевести готовый узбекский текст из латиницы в кириллицу, воспользуйтесь конвертером латиница ↔ кириллица; для перевода всего договора с русского — русско-узбекским переводчиком. После конвертации всё равно сверьте числа с таблицами ниже.

Тийины: как записать сумы и тийины вместе

Тийин — сотая часть сума. Если в сумме есть тийины, их пишут после сумов двумя цифрами и тоже склоняют: «тийин» (1, 21), «тийина» (2–4, 22–24), «тийинов» (0, 5–20, 25–30). Примеры:

  • 1 234 (одна тысяча двести тридцать четыре) сума 01 тийин
  • 48 302 (сорок восемь тысяч триста два) сума 22 тийина
  • 0 (ноль) сумов 50 тийинов
  • По-узбекски, латиницей: 48 302 (qirq sakkiz ming uch yuz ikki) so‘m 22 tiyin.
  • По-узбекски, кириллицей: 48 302 (қирқ саккиз минг уч юз икки) сўм 22 тийин.

Тийины в записи пишут цифрами, а не словами: слова в скобках относятся только к суммам в сумах. В узбекской записи слово «tiyin» не меняется.

Таблицы числительных на трёх письменностях

Числа 0–19 и круглые десятки и сотни. Остальные числа собираются из этих слов по порядку: сотни, десятки, единицы; затем слово класса.

Числа от 0 до 19

ЦифраПо-русскиO‘zbekcha (lotin)Ўзбекча (кирилл)
0нольnolноль
1один (одна)birбир
2два (две)ikkiикки
3триuchуч
4четыреto‘rtтўрт
5пятьbeshбеш
6шестьoltiолти
7семьyettiетти
8восемьsakkizсаккиз
9девятьto‘qqizтўққиз
10десятьo‘nўн
11одиннадцатьo‘n birўн бир
12двенадцатьo‘n ikkiўн икки
13тринадцатьo‘n uchўн уч
14четырнадцатьo‘n to‘rtўн тўрт
15пятнадцатьo‘n beshўн беш
16шестнадцатьo‘n oltiўн олти
17семнадцатьo‘n yettiўн етти
18восемнадцатьo‘n sakkizўн саккиз
19девятнадцатьo‘n to‘qqizўн тўққиз

Десятки: от 20 до 90

ЦифраПо-русскиO‘zbekcha (lotin)Ўзбекча (кирилл)
20двадцатьyigirmaйигирма
30тридцатьo‘ttizўттиз
40сорокqirqқирқ
50пятьдесятellikэллик
60шестьдесятoltmishолтмиш
70семьдесятyetmishетмиш
80восемьдесятsaksonсаксон
90девяностоto‘qsonтўқсон

Сотни: от 100 до 900

ЦифраПо-русскиO‘zbekcha (lotin)Ўзбекча (кирилл)
100стоbir yuzбир юз
200двестиikki yuzикки юз
300тристаuch yuzуч юз
400четырестаto‘rt yuzтўрт юз
500пятьсотbesh yuzбеш юз
600шестьсотolti yuzолти юз
700семьсотyetti yuzетти юз
800восемьсотsakkiz yuzсаккиз юз
900девятьсотto‘qqiz yuzтўққиз юз

Слово «один» по-русски в числе «одна тысяча» меняется на «одна», а «два» на «две»; в таблице это показано в строках 1 и 2.

Тысяча, миллион, миллиард по-русски: падежные формы

Число перед словомтысячамиллионмиллиард
1, 21, 101 (но не 11)одна тысячаодин миллионодин миллиард
2–4, 22–24 (но не 12–14)две тысячидва миллионадва миллиарда
5–20, 25–30 и так далеепять тысячпять миллионовпять миллиардов
11–14, 111–114одиннадцать тысячдвенадцать миллионовчетырнадцать миллиардов

Ming, million, milliard по-узбекски

ЧислоLotinКирилл
1bir ming; bir million; bir milliardбир минг; бир миллион; бир миллиард
2ikki ming; ikki million; ikki milliardикки минг; икки миллион; икки миллиард
5besh ming; besh million; besh milliardбеш минг; беш миллион; беш миллиард
21yigirma bir ming; yigirma bir millionйигирма бир минг; йигирма бир миллион

Слово класса не меняется ни по числу, ни по падежу. Порядок: сначала самый большой класс, затем меньшие.

30 примеров: суммы от 1 сума до миллиардов

Тридцать сумм, записанных словами тремя способами. Цифры и слова в каждой строке получены программой и сверены. Скопируйте нужную строку и подставьте её в документ; слово «сум» уже стоит в нужной форме.

По-русски

ЦифрамиПрописью
1один сум
2два сума
5пять сумов
11одиннадцать сумов
21двадцать один сум
44сорок четыре сума
100сто сумов
112сто двенадцать сумов
500пятьсот сумов
1 000одна тысяча сумов
2 000две тысячи сумов
5 500пять тысяч пятьсот сумов
12 000двенадцать тысяч сумов
21 000двадцать одна тысяча сумов
50 000пятьдесят тысяч сумов
99 999девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять сумов
100 000сто тысяч сумов
250 000двести пятьдесят тысяч сумов
412 000четыреста двенадцать тысяч сумов
1 000 000один миллион сумов
1 250 000один миллион двести пятьдесят тысяч сумов
2 000 000два миллиона сумов
3 450 000три миллиона четыреста пятьдесят тысяч сумов
12 500 000двенадцать миллионов пятьсот тысяч сумов
21 000 000двадцать один миллион сумов
101 000 001сто один миллион один сум
250 000 000двести пятьдесят миллионов сумов
1 000 000 000один миллиард сумов
2 300 000 000два миллиарда триста миллионов сумов
15 750 500 000пятнадцать миллиардов семьсот пятьдесят миллионов пятьсот тысяч сумов

O‘zbek tili, lotin yozuvi: misollar

Raqam bilanSo‘z bilan
1bir so‘m
2ikki so‘m
5besh so‘m
11o‘n bir so‘m
21yigirma bir so‘m
44qirq to‘rt so‘m
100bir yuz so‘m
112bir yuz o‘n ikki so‘m
500besh yuz so‘m
1 000bir ming so‘m
2 000ikki ming so‘m
5 500besh ming besh yuz so‘m
12 000o‘n ikki ming so‘m
21 000yigirma bir ming so‘m
50 000ellik ming so‘m
99 999to‘qson to‘qqiz ming to‘qqiz yuz to‘qson to‘qqiz so‘m
100 000bir yuz ming so‘m
250 000ikki yuz ellik ming so‘m
412 000to‘rt yuz o‘n ikki ming so‘m
1 000 000bir million so‘m
1 250 000bir million ikki yuz ellik ming so‘m
2 000 000ikki million so‘m
3 450 000uch million to‘rt yuz ellik ming so‘m
12 500 000o‘n ikki million besh yuz ming so‘m
21 000 000yigirma bir million so‘m
101 000 001bir yuz bir million bir so‘m
250 000 000ikki yuz ellik million so‘m
1 000 000 000bir milliard so‘m
2 300 000 000ikki milliard uch yuz million so‘m
15 750 500 000o‘n besh milliard yetti yuz ellik million besh yuz ming so‘m

Ўзбек тили, кирилл ёзуви: мисоллар

Рақам биланСўз билан
1бир сўм
2икки сўм
5беш сўм
11ўн бир сўм
21йигирма бир сўм
44қирқ тўрт сўм
100бир юз сўм
112бир юз ўн икки сўм
500беш юз сўм
1 000бир минг сўм
2 000икки минг сўм
5 500беш минг беш юз сўм
12 000ўн икки минг сўм
21 000йигирма бир минг сўм
50 000эллик минг сўм
99 999тўқсон тўққиз минг тўққиз юз тўқсон тўққиз сўм
100 000бир юз минг сўм
250 000икки юз эллик минг сўм
412 000тўрт юз ўн икки минг сўм
1 000 000бир миллион сўм
1 250 000бир миллион икки юз эллик минг сўм
2 000 000икки миллион сўм
3 450 000уч миллион тўрт юз эллик минг сўм
12 500 000ўн икки миллион беш юз минг сўм
21 000 000йигирма бир миллион сўм
101 000 001бир юз бир миллион бир сўм
250 000 000икки юз эллик миллион сўм
1 000 000 000бир миллиард сўм
2 300 000 000икки миллиард уч юз миллион сўм
15 750 500 000ўн беш миллиард етти юз эллик миллион беш юз минг сўм

Как записать НДС прописью

В примерах взята ставка НДС 12%: основная ставка, которую называют бухгалтерские порталы Узбекистана на 2026 год. Действующую ставку, льготы и право не платить НДС проверяйте в Налоговом кодексе на lex.uz и у бухгалтера: страница этого не определяет. Формула для суммы, в которую НДС уже входит: НДС = сумма с НДС × 12 ÷ 112; если НДС добавляют сверху, он равен сумме без НДС × 12 ÷ 100.

  • НДС внутри суммы. «Итого с НДС: 1 120 000 (один миллион сто двадцать тысяч) сумов 00 тийинов, в том числе НДС 12%: 120 000 (сто двадцать тысяч) сумов 00 тийинов».
  • НДС с тийинами. «Итого с НДС: 5 000 000 (пять миллионов) сумов 00 тийинов, в том числе НДС 12%: 535 714 (пятьсот тридцать пять тысяч семьсот четырнадцать) сумов 29 тийинов». НДС здесь округлён до тийина; правило округления берите из вашей учётной политики.
  • НДС сверху. «Стоимость без НДС: 2 500 000 (два миллиона пятьсот тысяч) сумов; НДС 12%: 300 000 (триста тысяч) сумов; всего с НДС: 2 800 000 (два миллиона восемьсот тысяч) сумов».
  • Исполнитель не плательщик НДС. «Итого: 3 000 000 (три миллиона) сумов, НДС не облагается».
  • По-узбекски, латиницей: «Jami: 1 120 000 (bir million bir yuz yigirma ming) so‘m 00 tiyin, shu jumladan QQS 12%: 120 000 (bir yuz yigirma ming) so‘m 00 tiyin».
  • По-узбекски, кириллицей: «Жами: 1 120 000 (бир миллион бир юз йигирма минг) сўм 00 тийин, шу жумладан ҚҚС 12%: 120 000 (бир юз йигирма минг) сўм 00 тийин».

Типичные ошибки и как их заметить

  • Неверный род слова «тысяча»: «один тысяча», «два тысячи». Правильно: «одна тысяча», «две тысячи».
  • Неверная форма валюты: «два сумов», «пять сума». Смотрите на последнее слово числа и на таблицу выше.
  • Пропущенный класс: 1 005 000 пишут «один миллион пять тысяч», а 1 500 000 — «один миллион пятьсот тысяч»; слова «тысяч» и «тысяча» нельзя терять. Проверяйте каждый класс: миллиарды, миллионы, тысячи, единицы.
  • Цифры и слова не совпадают. После правки одного из них перечитайте оба; при расхождении возникает спор о том, какая запись верна.
  • Прямой апостроф вместо ‘ в слове so‘m и смешение латиницы с кириллицей в одной строке.
  • Запись из памяти для больших чисел: 101 000 001 легко записать неверно, поэтому сверяйтесь с таблицами, а не с ощущением.
  • Тийины написаны словами или пропущен ноль: правильно «00 тийин», а не «0 тийин» и не «ноль тийин».

Как использовать AI-чат для записи суммы

Кнопки над полем ввода подставляют готовый запрос; запрос сам не отправляется, допишите сумму и нажмите «Отправить». Чат объясняет по-русски и по-узбекски и может записать сумму сразу в трёх вариантах. Это языковая модель, а не калькулятор: она бывает неточной в больших числах и в склонении.

  • Попросите разбить число на классы и показать каждый класс отдельно.
  • Сверьте каждое слово с таблицами на этой странице.
  • Проверьте форму слова «сум» по таблице форм.
  • Сравните цифры в начале с итоговой записью: число должно читаться так же.
  • Для кириллицы и латиницы сделайте проверку отдельно.

Чат записывает узбекский текст латиницей; для кириллицы воспользуйтесь конвертером латиница ↔ кириллица. Если число нужно просто посчитать (НДС, скидка, итог), подойдёт калькулятором.

AI-пакет на этой странице

Пробных ответов хватит на несколько записей. Для регулярной работы с договорами и счетами нужен AI-пакет: один пакет действует во всех AI-чатах сайта, цена, число ответов и срок показаны в чате и на странице тарифов AI-чата. Каждый запрос, включая уточнение, расходует один ответ.

GPTBot.uz — независимый AI-сервис и не является официальным продуктом OpenAI или ChatGPT. Текст запроса уходит на наш сервер и зарубежным AI-провайдерам, поэтому не отправляйте в чат пароли, номера карт, паспортные данные и реквизиты сторон договора.

Если суммы прописью нужны каждый день — для договоров, счетов и актов, — пробных ответов хватит ненадолго: условия на странице тарифов AI-чата. Вопросы о сервисе: напишите нам в Telegram или на e-mail ceo@gptbot.uz.

Вопрос-ответ

Частые вопросы

Как пишется сумма прописью в сумах?

+

Цифрами, затем словами в скобках и слово «сум» в нужной форме: 1 250 000 (один миллион двести пятьдесят тысяч) сумов. Если сумма только словами, первое слово пишут с заглавной буквы.

Эта страница сама переводит цифры в слова?

+

Нет. Это справочник с правилами, таблицами и 30 готовыми примерами. Для новых сумм можно использовать AI-чат на странице, но результат нужно сверить с таблицами: модель может ошибиться.

Как правильно: сум, сума или сумов?

+

Смотрите на последнее слово числа: 1, 21, 101 — «сум»; 2–4, 22–24 — «сума»; 0, 5–20, 25–30 — «сумов». Числа 11–14 дают «сумов». По-узбекски слово «so‘m» не меняется.

Как написать сумму прописью на узбекском?

+

Латиницей и кириллицей: 1 250 000 (bir million ikki yuz ellik ming) so‘m; 1 250 000 (бир миллион икки юз эллик минг) сўм. Слова ming, million, milliard и so‘m не склоняются.

Как записывать тийины?

+

После сумов, двумя цифрами и со словом «тийин» в нужной форме: 48 302 (сорок восемь тысяч триста два) сума 22 тийина. Ноль тийинов пишут «00».

Нужна ли заглавная буква в сумме прописью?

+

Если сумма записана только словами, первое слово обычно пишут с заглавной буквы; если слова стоят в скобках после цифр, их пишут со строчной. Для конкретного документа сверяйтесь с образцом организации.

Это юридическая консультация?

+

Нет. Страница показывает, как записывают числа словами, и не заменяет юриста или бухгалтера. Ставку НДС и правила округления проверяйте в законодательстве и у специалиста.